Kancelaria międzynarodowa · Kraków · 2026
European Legal Centre Lex Polonia
Strona kancelarii dla obcokrajowców w siedmiu językach
7
wersji językowych
91
przeniesionych stron i wpisów
1238
przekierowań ze starych adresów
Wyzwanie
Stara strona żyła na WordPressie z wtyczką do tłumaczeń i po latach przestała się trzymać kupy. Rosyjska i ukraińska wersja nie miały żadnej listy wpisów — dziesięć artykułów wisiało w sieci, a nie prowadził do nich odnośnik z żadnego menu. Jeden wpis nie miał tytułu. Cztery różne przyciski zamawiające analizę sprawy prowadziły w to samo miejsce. Opisy, które wyszukiwarka pokazuje pod tytułem strony, były generowane automatycznie i zawierały fragmenty kodu. A klient tej kancelarii mieszka w Tel Awiwie, São Paulo albo Kijowie — więc strona, która działa dobrze wyłącznie po angielsku, nie działa.
Rozwiązanie
Zbudowaliśmy stronę od nowa w siedmiu językach, zachowując wszystkie dotychczasowe adresy co do znaku. Wersja hebrajska nie jest angielską wersją z podmienionym tekstem: cały układ jest odbity, bo tak się go czyta, i dostała własny krój pisma. Pięć obszarów praktyki leży w jednym, przypiętym indeksie, po którym da się przejść klawiaturą. Rosyjska i ukraińska wersja dostały wreszcie własne archiwum wpisów. Asystent AI rozpoznaje język pytania i odpowiada w nim, ale nie ocenia spraw i nie podaje cen — od tego jest rozmowa z prawnikiem.
Co zostaje z klientem
Kancelaria ma jedną stronę zamiast siedmiu wersji o różnym stopniu zaniedbania, a 1238 przekierowań pilnuje, żeby żaden stary odnośnik — z maila, z forum, z cudzego artykułu — nie kończył się błędem. Strona czeka na przełączenie domeny i do tego czasu jest celowo niewidoczna dla wyszukiwarek.
01 — Powitanie
Kraków widziany z drugiej strony rzeki
Klient tej kancelarii mieszka w Tel Awiwie, São Paulo albo Kijowie i pisze do Polski w sprawie, która ciągnie się od pokoleń. Pierwszy ekran daje mu dwie rzeczy naraz: zdjęcie miasta, o które chodzi, i cztery skróty do obszarów praktyki — obywatelstwo, spadki, wywłaszczenia, genealogia.
Masz podobne ograniczenie danych?
Zacznijmy od krótkiej rozmowy. Powiemy Ci uczciwie, czy możemy pomóc.
Umów rozmowę